Что значит near miss?

Где и как употребляется

Работникам рекомендуют сообщать о таких происшествиях, поскольку их причины совпадают с причинами реальных аварий. Службы безопасности регистрируют, расследуют и отслеживают случаи. Большое число сообщений обычно указывает на здоровую культуру безопасности, а не на опасное производство.

Примеры предложений

1. I'd like to report a near miss: a forklift came round the corner too fast and almost hit a visitor.

   Я хочу сообщить о происшествии без последствий: погрузчик слишком быстро выехал из-за угла и едва не сбил посетителя.

   Столкновения удалось избежать, но опасное событие нужно зарегистрировать.

2. We received 58 near miss reports this month, more than ever before.

   В этом месяце мы получили 58 сообщений о происшествиях без последствий — больше, чем когда-либо.

   Рост числа сообщений может отражать активное участие сотрудников в безопасности.

Распространённые словосочетания

• report a near miss
• near miss report
• near miss investigation
• near miss board