¿Qué significa near miss?
Significado en Petróleo, gas y minería, traducción al español y ejemplos
near miss: cuasiaccidente, incidente sin lesiones
Suceso imprevisto que pudo causar lesiones o daños, pero no los causó; por ejemplo, una herramienta que cae junto a un trabajador.
Cómo se usa
Las empresas fomentan la notificación de cuasiaccidentes porque permiten detectar peligros antes de que alguien resulte herido. Se notifican, investigan y se extraen enseñanzas. Las estadísticas de seguridad suelen registrarlos junto con las lesiones con baja laboral (LTI).
Frases de ejemplo
Please report every near miss, even if nobody was hurt.
Notifica todos los cuasiaccidentes, aunque nadie haya resultado herido.
La frase recalca que la ausencia de lesiones no elimina la obligación de informar del suceso.
A near miss on the drill floor led to new rules on dropped objects.
Un cuasiaccidente en la plataforma de perforación dio lugar a nuevas normas sobre objetos que pueden caer.
El ejemplo muestra cómo un incidente sin daño desencadena cambios preventivos en las reglas de trabajo.
Combinaciones frecuentes
- report a near miss
- near-miss report
- near-miss investigation
- near-miss reporting
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Salud y seguridad
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: