¿Qué significa term sheet?
Significado en Emprendimiento y startups, traducción al español y ejemplos
term sheet: hoja de términos, term sheet
Documento breve que resume las condiciones principales de una inversión propuesta —como el importe, la valoración y los derechos del inversor— antes de redactar los contratos definitivos.
Cómo se usa
Recibir una term sheet es un hito de la captación de fondos. Los inversores la emiten o envían; los fundadores la reciben, negocian, comparan y firman. La mayoría de sus cláusulas no son vinculantes, pero suelen serlo las de confidencialidad y exclusividad (no-shop).
Frases de ejemplo
We got our first term sheet yesterday, but the liquidation preference is too aggressive.
Ayer recibimos nuestra primera hoja de términos, pero la preferencia de liquidación es demasiado agresiva.
La empresa ya recibió una propuesta y señala una condición económica que considera desfavorable.
Don't sign the term sheet before your lawyer has read every clause.
No firmes la hoja de términos antes de que tu abogada haya leído cada cláusula.
Aquí firmar es la acción que se aplaza hasta completar una revisión jurídica de todo el documento.
Combinaciones frecuentes
- issue a term sheet
- sign a term sheet
- negotiate the term sheet
- non-binding term sheet
Términos relacionados
Más términos: Captación de fondos e inversores
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: