¿Qué significa shareholders' agreement?
Significado en Emprendimiento y startups, traducción al español y ejemplos
shareholders' agreement: acuerdo de accionistas, pacto de socios
Contrato entre los propietarios de una empresa que define sus derechos y obligaciones, por ejemplo, el voto, la venta de acciones, los puestos en el consejo y las protecciones para inversores.
Cómo se usa
Suele firmarse cuando entran inversores y se basa en la term sheet. Entre sus cláusulas habituales están los derechos de suscripción preferente, de arrastre y de acompañamiento, y las reglas para socios que salen en buenas o malas condiciones. En Europa se abrevia a menudo SHA; en operaciones estadounidenses estas condiciones suelen repartirse entre varios documentos.
Frases de ejemplo
The shareholders' agreement gives our seed investors the right to join future rounds.
El acuerdo de accionistas da a nuestros inversores semilla derecho a participar en rondas futuras.
El pacto reserva a los inversores actuales la posibilidad de mantener su participación en nuevas rondas.
The lawyers spent two weeks on the drag-along clause in the shareholders' agreement.
Los abogados dedicaron dos semanas a la cláusula de arrastre del acuerdo de accionistas.
La negociación se concentró en la condición que permite obligar a otros accionistas a vender junto con el grupo mayoritario.
Combinaciones frecuentes
- sign a shareholders' agreement
- drag-along right
- tag-along right
- pre-emption rights
Términos relacionados
Más términos: Constitución legal y gobernanza
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: