ما معنى shareholders' agreement؟

طريقة الاستخدام

تُوقع عادة عند انضمام المستثمرين، استنادًا إلى ورقة الشروط. وتشمل البنود الشائعة حقوق الأولوية في الشراء وحقوق الإلزام بالبيع والبيع المشترك وقواعد المغادر الجيد والسيئ. يختصر المصطلح إلى SHA في أوروبا غالبًا؛ أما الصفقات الأمريكية فتوزع هذه الشروط عادة على وثائق عدة.

أمثلة

1. The shareholders' agreement gives our seed investors the right to join future rounds.

   تمنح اتفاقية المساهمين مستثمري الجولة التأسيسية حق المشاركة في الجولات المقبلة.

   تكفل الاتفاقية للمستثمرين الحاليين فرصة الاستثمار عند جمع الشركة تمويلًا لاحقًا.

2. The lawyers spent two weeks on the drag-along clause in the shareholders' agreement.

   استغرق المحامون أسبوعين لصياغة بند الإلزام بالبيع في اتفاقية المساهمين.

   احتاج الطرفان إلى وقت للتفاوض على البند الذي قد يلزم مساهمين ببيع أسهمهم عند تحقق شروط معينة.

تراكيب شائعة

• sign a shareholders' agreement
• drag-along right
• tag-along right
• pre-emption rights

مصطلحات ذات صلة

• term sheetورقة شروط الاستثمار
• founders' agreementاتفاقية المؤسسين
• liquidation preferenceأولوية التصفية
• board of directorsمجلس الإدارة

مصطلحات أخرى: التأسيس القانوني والحوكمة

• incorporate · يسجّل الشركة رسميًا
• limited liability company · شركة ذات مسؤولية محدودة
• intellectual property · الملكية الفكرية
• NDA · اتفاقية عدم إفصاح