ما معنى bankruptcy؟

طريقة الاستخدام

يستخدم المصطلح في الائتمان والتحصيل والفرق القانونية. قد تطلب الشركة إعلان إفلاسها أو تفلس أو تعلن المحكمة إفلاسها. وفي الولايات المتحدة يسمح الفصل 11 بإعادة تنظيم الشركة ومواصلة نشاطها، بينما يعني الفصل 7 التصفية. وتشيع في الإنجليزية البريطانية للشركات ألفاظ insolvency وadministration وliquidation.

أمثلة

1. Two of our largest borrowers in the sector filed for bankruptcy this year.

   طلب اثنان من أكبر المقترضين لدينا في هذا القطاع إعلان إفلاسهما هذا العام.

   بدأ المقترضان إجراءً قانونيًا بسبب عجزهما عن سداد الديون.

2. In bankruptcy, secured creditors are paid before unsecured ones.

   في إجراءات الإفلاس، يُسدد للدائنين أصحاب الضمانات قبل الدائنين غير المضمونين.

   توضح الجملة أولوية الدائن الذي لديه ضمان على من لا يملكه عند توزيع الأصول.

تراكيب شائعة

• file for bankruptcy
• go bankrupt
• bankruptcy proceedings
• declare bankruptcy
• personal bankruptcy

مصطلحات ذات صلة

• defaultالتعثر عن السداد؛ إخلال بالسداد
• restructuringإعادة هيكلة الدين
• collateralضمان عيني؛ أصل مرهون
• write offيشطب؛ شطب محاسبي
• non-performing loanقرض متعثر؛ قرض غير عامل

مصطلحات أخرى: تمويل الشركات

• cash flow · التدفق النقدي
• capital · رأس المال
• working capital · رأس المال العامل
• leverage · الرفع المالي؛ نسبة المديونية
• dividend · توزيعات أرباح؛ توزيعة
• bond · سند
• valuation · تقييم القيمة
• M&A · عمليات الاندماج والاستحواذ
• IPO · طرح عام أولي
• due diligence · الفحص النافي للجهالة
• shareholder · مساهم
• raise capital · يجمع رأس المال