ما معنى under the table؟
المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة
under the table: سرًا وبعيدًا عن السجلات الرسمية، تحت الطاولة
على نحو سري، ولا سيما في دفع أو ترتيب يتجاوز السجلات أو القواعد الرسمية.
طريقة الاستخدام
يوحي عادةً بالإخفاء أو المخالفة في سياق الأعمال. ليس مرادفًا محايدًا لكلمة «سري»، فلا يُستخدم للمفاوضات الخاصة العادية.
أمثلة
The auditor asked whether any cash had been paid under the table and omitted from the invoices.
سأل المدقق إن كانت مبالغ نقدية قد دُفعت سرًا ولم تُدرج في الفواتير.
موضع الشك هو إخفاء الدفع، لا مجرد إجراء معاملة نقدية موثقة.
We rejected the suggestion to arrange the fee under the table instead of documenting it in the contract.
رفضنا اقتراح ترتيب الأتعاب سرًا بدل توثيقها في العقد.
كان من شأن السرية المقترحة أن تخفي الأتعاب عن الاتفاق الظاهر.
تراكيب شائعة
- pay under the table
- an arrangement made under the table
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: المفاوضات
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: