¿Qué significa under the table?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
under the table: por debajo de la mesa
En secreto, sobre todo de pagos o acuerdos que eluden registros o reglas oficiales.
Cómo se usa
Suele implicar ocultación o impropiedad; no es sinónimo neutral de confidencial.
Frases de ejemplo
The auditor asked whether any cash had been paid under the table and omitted from the invoices.
El auditor preguntó si se había pagado dinero en efectivo por debajo de la mesa y omitido de las facturas.
La auditoría busca pagos ocultos en los registros.
We rejected the suggestion to arrange the fee under the table instead of documenting it in the contract.
Rechazamos arreglar el pago en secreto en vez de documentarlo en el contrato.
Se contrapone el arreglo clandestino a dejar constancia formal.
Combinaciones frecuentes
- pay under the table
- an arrangement made under the table
Términos relacionados
Más términos: Negociaciones
- negotiate · negociar
- deal · acuerdo
- proposal · propuesta
- compromise · acuerdo intermedio
- terms · condiciones
- bottom line · lo esencial
- win-win · beneficioso para ambas partes
- counteroffer · contraoferta
- concession · concesión
- deal-breaker · condición innegociable
- meet halfway · encontrar un punto medio
- on the table · sobre la mesa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: