Що означає under the table?

Де і як уживається

У діловому контексті зазвичай натякає на приховування або неправомірність. Це не нейтральний синонім слова confidential і не підходить для звичайних приватних переговорів.

Приклади речень

1. The auditor asked whether any cash had been paid under the table and omitted from the invoices.

   Аудитор запитав, чи не платили готівкою потайки й не пропустили цей платіж у рахунках-фактурах.

   Йдеться про прихований платіж, а не про належно задокументовану готівкову операцію.

2. We rejected the suggestion to arrange the fee under the table instead of documenting it in the contract.

   Ми відхилили пропозицію сплатити гонорар неофіційно, замість того щоб зазначити його в договорі.

   Приховування вивело б плату за межі відкрито зафіксованої угоди.

Поширені словосполучення

• pay under the table
• an arrangement made under the table