Англійська лексика: Ділова англійська · Переговори

Що означає move the goalposts?

Значення й приклади · Ділова англійська

ідіомаПоширений термін

move the goalposts: змінювати правила гри, пересувати межі успіху

Змінювати критерії успіху або домовленості після того, як інші вже почали намагатися їх виконати.

Де і як уживається

Неформальний, зазвичай критичний вислів. Уживайте його щодо зміни критеріїв прийняття результату, а не будь-якої погодженої зміни обсягу проєкту.

The client cannot move the goalposts after we have completed every item in the agreed checklist.
Клієнт не може змінювати правила гри після того, як ми виконали кожен пункт погодженого списку.
Скарга полягає в тому, що завершену роботу тепер оцінюють за новими вимогами.
If we move the goalposts each month, staff will not know what performance earns a bonus.
Якщо ми щомісяця змінюватимемо критерії, працівники не розумітимуть, які результати дають право на премію.
Постійні зміни роблять умови винагороди непередбачуваними для тих, хто намагається їх виконати.

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: