Что значит under the table?

Где и как употребляется

В деловом контексте обычно подразумевает сокрытие или неправомерность. Это не нейтральный синоним слова confidential («конфиденциальный»); не используйте его для обычных закрытых переговоров.

Примеры предложений

1. The auditor asked whether any cash had been paid under the table and omitted from the invoices.

   Аудитор спросил, не платили ли кому-нибудь наличными тайно и не исключили ли этот платёж из счетов.

   Подозрение касается скрытой оплаты, а не просто наличного расчёта, надлежащим образом отражённого в документах.

2. We rejected the suggestion to arrange the fee under the table instead of documenting it in the contract.

   Мы отвергли предложение оформить гонорар неофициально, без указания в договоре.

   Сокрытие платежа вывело бы его за пределы открытого соглашения.

Распространённые словосочетания

• pay under the table
• an arrangement made under the table