الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · المفاوضات

ما معنى subject to contract؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

عبارةمصطلح متقدم

subject to contract: مشروط بإبرام العقد، رهناً بصياغة العقد

تعبير يفيد بأن الترتيب ينتظر إبرام عقد رسمي.

طريقة الاستخدام

يُستخدم في المفاوضات والوثائق التجارية الأولية. وهو يشير إلى اشتراط العقد، لكن أثره القانوني الدقيق يتوقف على السياق والقواعد المعمول بها.

The proposed rent was accepted subject to contract, with the detailed lease still under review.
قُبل الإيجار المقترح بشرط إبرام العقد، بينما ظل عقد الإيجار المفصل قيد المراجعة.
حظي السعر بقبول أولي لكن الوثيقة الرسمية لم تكتمل بعد.
Our email marked the offer subject to contract because the service obligations had not been finalized.
وصفنا العرض في بريدنا بأنه مشروط بإبرام العقد لأن التزامات الخدمة لم تُحسم بعد.
يميّز الوصف العرض الأولي عن مجموعة شروط تعاقدية مكتملة.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: