Okuzeka
Англійська лексика: Ділова англійська · Переговори

Що означає subject to contract?

Значення й приклади · Ділова англійська

словосполученняТермін вищого рівня

subject to contract: за умови укладення договору, за умови оформлення офіційного договору

Вислів, що вказує: домовленість очікує на оформлення офіційного договору.

Де і як уживається

Уживається під час попередніх комерційних обговорень і в документах. Позначає умову щодо договору; точні юридичні наслідки залежать від обставин і застосовних норм.

Приклади речень

  1. The proposed rent was accepted subject to contract, with the detailed lease still under review.

    Запропоновану орендну плату попередньо прийняли за умови укладення договору, а детальний текст оренди ще переглядали.

    Ціну попередньо погоджено, але формальний документ іще не завершено.

  2. Our email marked the offer subject to contract because the service obligations had not been finalized.

    У нашому листі пропозицію позначили як таку, що залежить від укладення договору, бо зобов’язання щодо послуг ще не узгодили остаточно.

    Це позначення відрізняє попередню пропозицію від завершеного набору договірних умов.

Поширені словосполучення

  • an offer subject to contract
  • agreed subject to contract

Інші терміни: Переговори

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: