Що означає quid pro quo?

Де і як уживається

Формальний вислів для обговорення взаємних домовленостей. Може позначати звичайний обмін або натякати на неправомірну угоду; пояснюйте, що саме обмінюють, не приписуючи йому наперед жодної з цих оцінок.

Приклади речень

1. The supplier offered faster delivery as a quid pro quo for a longer contract term.

   Постачальник запропонував швидшу доставку в обмін на довший строк договору.

   Одна вигода прямо залежить від конкретного зобов’язання у відповідь.

2. We asked whether the free training carried any quid pro quo, such as an obligation to buy additional equipment.

   Ми запитали, чи передбачає безплатне навчання якісь зустрічні умови, наприклад обов’язок купити додаткове обладнання.

   Запитання з’ясовує, чи потрібно одержувачеві щось надати за вигоду, названу безплатною.

Поширені словосполучення

• a clear quid pro quo
• offer a quid pro quo