Что значит quid pro quo?

Где и как употребляется

Формальное выражение, используемое при обсуждении взаимных договорённостей. Может описывать обычный обмен, а может подразумевать неправомерную сделку; объясняйте, что именно обменивают, не предполагая заранее ни того, ни другого.

Примеры предложений

1. The supplier offered faster delivery as a quid pro quo for a longer contract term.

   Поставщик предложил ускорить доставку в обмен на более длительный срок договора.

   Одно преимущество предоставляется при условии конкретного ответного обязательства.

2. We asked whether the free training carried any quid pro quo, such as an obligation to buy additional equipment.

   Мы спросили, не предполагает ли бесплатное обучение каких-либо встречных обязательств, например покупки дополнительного оборудования.

   Проверяют, не требуется ли получателю бесплатной услуги что-то предоставить взамен.

Распространённые словосочетания

• a clear quid pro quo
• offer a quid pro quo