Okuzeka
الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · المفاوضات

ما معنى at arm's length؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

عبارةمصطلح متقدم

at arm's length: على أساس تجاري مستقل، بمعزل عن التأثير الخاص

على نحو يتصرف فيه الطرفان باستقلال، من دون خضوع أحدهما لسيطرة الآخر أو تأثير خاص منه.

طريقة الاستخدام

يُستخدم في النقاشات التجارية والحوكمة. يتعلق باستقلال التعامل لا بالمسافة الجسدية، ولا تكفي العبارة وحدها لتقييم العلاقة كاملة.

أمثلة

  1. The review asked whether the buyer and seller had negotiated at arm's length despite their family connection.

    سأل التدقيق عمّا إذا كان المشتري والبائع قد تفاوضا باستقلال رغم صلة القرابة بينهما.

    تثير الصلة العائلية سؤالًا عن استقلال التفاوض، لا عن مكان الاجتماع.

  2. We hired an outside adviser to help assess whether the agreement had been reached at arm's length.

    استعنّا بمستشار خارجي لتقييم ما إذا كان الاتفاق قد تم بين طرفين مستقلين.

    يفحص المستشار العلاقة التي أفضت إلى الاتفاق، لا السعر المتفق عليه وحده.

تراكيب شائعة

  • negotiate at arm's length
  • deal at arm's length

مصطلحات أخرى: المفاوضات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: