Англійські музичні терміни з українськими поясненнями

Музична індустрія

• record labelіменникзвукозаписний лейбл

  Компанія, що фінансує, випускає, розповсюджує й рекламує записи, зазвичай в обмін на право власності на них або частку доходу.

• releaseдієслововипускати, реліз

  Робити пісню, альбом або відео доступними публіці, наприклад на стримінгових платформах, у магазинах або на відеосайтах.

• singleіменниксингл

  Окрема пісня, випущена самостійно, часто для просування майбутнього альбому або підтримання інтересу між більшими релізами.

• EPскороченнямініальбом, EP

  Скорочення від extended play: реліз довший за сингл, але коротший за альбом, зазвичай із чотирма–шістьма треками.

• streamingіменникстримінг, потокове прослуховування

  Прослуховування музики через інтернет без завантаження для постійного зберігання, у сервісах на кшталт Spotify, Apple Music чи YouTube Music. Нині це основне джерело доходів від записаної музики.

• royaltiesіменникроялті, винагорода за використання музики

  Виплати авторам пісень, композиторам, виконавцям і правовласникам за продаж, стримінг, трансляцію, публічне виконання або використання їхньої музики в медіа.

• copyrightіменникавторське право

  Правова охорона оригінального творчого твору, яка дозволяє правовласникам визначати умови його копіювання, виконання, запису, перероблення або поширення.

• music publishingіменникмузично-видавнича діяльність

  Управління піснями як музичними творами: реєстрація, ліцензування, збирання належних роялті й пошук нових використань, наприклад у кіно та рекламі.

• tourіменниктур, гастролі

  Серія концертів у різних містах або країнах, зазвичай для просування нового альбому та отримання концертних доходів.

• headlinerіменникхедлайнер, головний виконавець

  Головний артист концерту або фестивалю, чиє ім’я подають першим чи найбільшим шрифтом і хто зазвичай виступає останнім та найдовше.

• ISRCскороченняISRC, міжнародний стандартний код запису

  International Standard Recording Code — ідентифікатор конкретного звукозапису або музичного відеозапису, а не самої пісні як твору.

• ISWCскороченняISWC, міжнародний стандартний код музичного твору

  International Standard Musical Work Code — ідентифікатор музичного твору, наприклад композиції, а не конкретного записаного виконання.

• split sheetіменникдокумент про розподіл авторських часток, спліт-шит

  Документ, що фіксує погоджені частки прав авторів пісні, зазвичай разом із їхніми іменами та ідентифікаційними даними.

• A&RскороченняA&R, пошук і розвиток артистів та репертуару

  Artists and repertoire — функція звукозаписної компанії, що полягає в пошуку артистів і допомозі з розвитком їхніх записів та музичного напряму.

• mechanical licenceіменникмеханічна ліцензія, ліцензія на відтворення композиції в записах

  Дозвіл на визначене відтворення й поширення музичної композиції в записах, відмінний від дозволу використовувати вже наявний звукозапис.