Vocabulario de música en inglés

Industria musical

• record labelsustantivosello discográfico, compañía discográfica

  Empresa que financia, publica, distribuye y promociona grabaciones, normalmente a cambio de la propiedad de los másteres o de una parte de sus ingresos.

• releaseverbopublicar, lanzar

  Hacer que una canción, un álbum o un vídeo esté disponible para el público, por ejemplo en plataformas de streaming, tiendas o sitios de vídeo. En la música grabada, el streaming es hoy una fuente principal de ingresos.

• singlesustantivosencillo, single

  Canción publicada por separado, a menudo para promocionar un álbum próximo o mantener el interés del público entre lanzamientos mayores.

• EPabreviaturaEP, disco de corta duración

  Publicación más larga que un sencillo y más breve que un álbum, normalmente de unas cuatro a seis pistas; EP abrevia extended play.

• streamingsustantivostreaming, reproducción en continuo

  Escucha de música por internet sin descargarla para conservarla, mediante servicios como Spotify, Apple Music o YouTube Music.

• royaltiessustantivoregalías, derechos de autor

  Pagos a autores, compositores, intérpretes y titulares de derechos cuando su música se vende, reproduce en streaming, emite, interpreta en público o se utiliza en otros medios.

• copyrightsustantivoderechos de autor, copyright

  Derecho legal que protege una obra creativa original y permite a sus titulares decidir cómo se copia, interpreta, graba, adapta o comparte.

• music publishingsustantivoedición musical, gestión editorial musical

  Actividad de gestionar canciones como composiciones: registrarlas, conceder licencias, recaudar los ingresos que generan y buscarles usos nuevos, por ejemplo en películas y anuncios.

• toursustantivogira, hacer una gira

  Serie de conciertos en distintas ciudades o países, normalmente organizada para promocionar un álbum nuevo y generar ingresos en directo.

• headlinersustantivoartista principal, cabeza de cartel

  Artista principal de un concierto o festival: su nombre aparece destacado y normalmente actúa al final y durante más tiempo.

• ISRCabreviaturaISRC, Código Internacional Normalizado de Grabaciones

  Sigla de International Standard Recording Code: identificador de una grabación sonora o de vídeo musical concreta, no de la canción subyacente.

• ISWCabreviaturaISWC, Código Internacional Normalizado de Obras Musicales

  Sigla de International Standard Musical Work Code: identificador de una obra musical, como una composición, y no de una interpretación grabada concreta.

• split sheetsustantivohoja de reparto de autoría, documento de porcentajes de autoría

  Documento que registra las partes de titularidad acordadas por quienes escribieron una canción, normalmente junto con sus nombres y datos identificativos.

• A&RabreviaturaA&R, artistas y repertorio

  Sigla de artists and repertoire: función de una discográfica que busca artistas y contribuye al desarrollo de sus grabaciones y orientación musical.

• mechanical licencesustantivolicencia mecánica, licencia de reproducción de una composición

  Permiso que cubre la reproducción y distribución especificadas de una composición musical en grabaciones, distinto del permiso para usar una grabación sonora ya existente.