Okuzeka
Английская лексика · Музыка

Музыкальные термины на английском: словарь с примерами

Английские музыкальные термины нужны при занятиях теорией, чтении нот и инструкций к программам, на репетициях, в студии и в музыкальной индустрии. Словарь охватывает гармонию, ритм и темп, мелодию и форму, инструменты и голос, жанры, исполнение, запись и профессиональную лексику. Русские определения и примеры показывают, как употреблять термины в реальных музыкальных ситуациях.

  • 215 терминов
  • 9 тем
  • 68 базовых терминов
  • 431 примеров

Музыкальная индустрия

  • record labelсуществительноезвукозаписывающий лейбл, лейбл

    Компания, которая финансирует, выпускает, распространяет и продвигает записи, обычно получая взамен права на записи или долю дохода от них.

  • releaseглаголвыпускать, релиз; выпуск

    Сделать песню, альбом или видео доступными публике, например на стриминговых платформах, в магазинах или на видеосайтах.

  • singleсуществительноесингл, отдельно выпущенная песня

    Одна песня, выпущенная отдельно; часто её используют для продвижения будущего альбома или поддержания интереса между крупными релизами.

  • EPсокращениемини-альбом, EP

    Сокращение extended play: релиз длиннее сингла, но короче альбома, обычно примерно из четырёх-шести треков.

  • streamingсуществительноестриминг, потоковое прослушивание

    Прослушивание музыки через интернет без сохранения скачанного файла, например через Spotify, Apple Music или YouTube Music. Сейчас это главный источник дохода от записанной музыки.

  • royaltiesсуществительноероялти, авторские и смежные отчисления

    Выплаты авторам песен, композиторам, исполнителям и правообладателям при продаже, стриминге, трансляции, публичном исполнении или использовании музыки в медиа.

  • music publishingсуществительноеиздание музыкальных произведений, музыкальный паблишинг

    Управление песнями как музыкальными произведениями: их регистрация, лицензирование, сбор роялти и поиск новых способов использования, например в фильмах и рекламе.

  • tourсуществительноеконцертный тур, гастрольный тур

    Серия концертов в разных городах или странах, обычно организованная для продвижения нового альбома и получения дохода от выступлений.

  • headlinerсуществительноехедлайнер, главный исполнитель

    Главный артист концерта или фестиваля, чьё имя указано первым или крупнее остальных и кто обычно выступает последним и дольше.

  • ISRCсокращениеISRC, Международный стандартный код звукозаписи

    Сокращение International Standard Recording Code — идентификатор конкретной звукозаписи или записи музыкального видео, а не лежащей в её основе песни.

  • ISWCсокращениеISWC, Международный стандартный код музыкального произведения

    Сокращение International Standard Musical Work Code — идентификатор музыкального произведения, например композиции, а не конкретного исполнения в записи.

  • split sheetсуществительноедокумент о распределении авторских долей, split sheet

    Документ, фиксирующий согласованные доли авторства песни, обычно вместе с именами и идентификационными данными её авторов.

  • A&RсокращениеA&R, отдел поиска артистов и работы с репертуаром

    Сокращение artists and repertoire: направление звукозаписывающей компании, которое находит артистов и помогает развивать их записи и музыкальное направление.

  • mechanical licenceсуществительноемеханическая лицензия, лицензия на воспроизведение музыкального произведения

    Разрешение на определённое воспроизведение и распространение музыкального произведения в записи; отличается от разрешения использовать уже существующую фонограмму.

Короткий тест: знаете ли вы эти термины?

Десять вопросов из словаря. Выберите правильное значение каждого термина и проверьте результат.

Как изучать лексику: Музыка

  • Запоминайте английские буквенные названия нот рядом с привычными названиями сольфеджио: C, D, E и далее; отдельно проговаривайте диезы, бемоли, названия аккордов и тональностей.
  • Учите британские и американские названия длительностей парами: crotchet / quarter note, quaver / eighth note, bar / measure.
  • Выписывайте репетиционные команды целиком: from the top, count us in, take it from bar 17. Так легче понимать указания и отвечать без паузы.
  • Читайте примеры из нотных пособий, аннотаций к альбомам и руководств к DAW, обращая внимание на сочетания вроде play in time, record a take и adjust the mix.
  • Различайте близкие понятия по функции: note — отдельная нота или знак, sheet music — нотный материал, score — партитура или музыка к произведению.

Частые вопросы

Как называются ноты по-английски?

В английской системе используют буквы C, D, E, F, G, A, B. Они соответствуют до, ре, ми, фа, соль, ля, си. Диез называют sharp, бемоль — flat: например, C sharp и B flat. Названия аккордов и тональностей строятся на тех же буквенных обозначениях.

Чем bar отличается от measure?

Оба слова могут обозначать такт. Bar чаще употребляется в британском английском, measure — в американском. Значение видно по контексту: например, take it from bar 17 означает «начни с 17-го такта».

Как перевести «ноты» на английский?

Если речь об отдельном звуке или его знаке, используют note. Нотный материал целиком называют sheet music или music; score часто означает партитуру. «Читать ноты» обычно передают выражением read music.

Как сказать «репетировать сначала» и «считать вступление»?

Для команды начать произведение с начала говорят from the top. Count us in означает отсчитать вступление или подать группе счёт перед началом. Take it from bar 17 — начать исполнение с указанного такта.

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском: