Что значит take a message?

Где и как употребляется

Стандартное предложение по телефону, если сотрудник занят или вышел: «Боюсь, она на встрече. Записать для неё сообщение?» Хорошо составленное сообщение включает правильно записанные имя и название компании, номер телефона, время звонка и просьбу перезвонить.

Примеры предложений

1. He's out of the office until two. Can I take a message?

   Его не будет в офисе до двух. Записать для него сообщение?

   Сотрудник недоступен до определённого времени, поэтому звонящему предлагают оставить сведения.

2. Could you take a message and ask her to call me back today?

   Можете записать сообщение и попросить её перезвонить мне сегодня?

   Звонящий просит не только передать информацию, но и сообщить просьбу о сегодняшнем обратном звонке.

Распространённые словосочетания

• take a message
• leave a message
• pass on a message
• give someone a message