Okuzeka
Английская лексика: Морское дело и судоходство · Фрахтование и судовые документы

Что значит notice of readiness?

Значение и примеры · Морское дело и судоходство

существительноеТермин продвинутого уровня

notice of readiness: уведомление о готовности судна, нотис о готовности (NOR)

Официальное уведомление капитана фрахтователю или получателю о том, что судно прибыло и полностью готово к погрузке или выгрузке. Сокращённо NOR.

Где и как употребляется

Капитан подаёт NOR, обычно по электронной почте через агента, а фрахтователь его принимает. Время подачи важно, поскольку с него обычно начинается сталийное время; точное время и условия тщательно фиксируют.

Примеры предложений

  1. The master tendered notice of readiness at 1030 on arrival at the anchorage.

    По прибытии на якорную стоянку капитан подал уведомление о готовности в 10:30.

    Зафиксировано время подачи NOR после прибытия судна на рейд.

  2. The charterers rejected the notice of readiness because the holds had not passed inspection.

    Фрахтователи отклонили уведомление о готовности, потому что трюмы не прошли осмотр.

    Судно не было принято как готовое из-за неудовлетворительного состояния трюмов.

Распространённые словосочетания

  • tender notice of readiness
  • accept the NOR
  • NOR tendered
  • valid NOR

Другие термины: Фрахтование и судовые документы

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском: