Английская лексика: Морское дело и судоходство · Безопасность и аварийные ситуации

Что значит man overboard?

Значение и примеры · Морское дело и судоходство

словосочетаниеБазовый термин

man overboard: человек за бортом, падение человека за борт

Человек, упавший с судна в море, а также тревога и аварийные действия после происшествия. Сокращение — MOB.

Где и как употребляется

Очевидец кричит «Человек за бортом!» и бросает спасательный круг. На мостике офицер нажимает кнопку MOB на GPS или ЭКНИС и начинает манёвр возврата, например поворот Уильямсона.

Примеры предложений

  1. Man overboard on the starboard side! Throw a lifebuoy!

    Человек за бортом с правого борта! Бросить спасательный круг!

    Сообщены происшествие, сторона падения и немедленное действие.

  2. We practised a man overboard recovery with the rescue boat.

    Мы отрабатывали подъём человека за борт с помощью спасательного катера.

    Экипаж тренировался возвращать человека на судно после падения в воду.

Распространённые словосочетания

  • man overboard alarm
  • man overboard drill
  • MOB button
  • Williamson turn
  • rescue boat