Что значит rain check?

Где и как употребляется

Обычно употребляется take a rain check on an invitation. Дружелюбное и неформальное выражение; оно само по себе не устанавливает новую дату и не изменяет официальное бронирование.

Примеры предложений

1. Could I take a rain check on lunch? I need to finish the proposal before the client arrives.

   Можно перенести наш обед на другой раз? Мне нужно закончить предложение до прихода клиента.

   Приглашение вежливо откладывается, но новая дата обеда пока не определена.

2. Thanks for inviting me to the exhibition; may I take a rain check until your next visit?

   Спасибо за приглашение на выставку; можно я соглашусь пойти в следующий ваш приезд?

   Говорящий выражает интерес к будущей возможности, а не отвергает отношения.

Распространённые словосочетания

• take a rain check
• ask for a rain check