¿Qué significa decommissioning?
Significado en Petróleo, gas y minería, traducción al español y ejemplos
decommissioning: desmantelamiento, cese y desmantelamiento de instalaciones
Cierre seguro y retirada de una instalación, plataforma, tubería o planta de petróleo y gas al final de su vida útil; incluye taponar los pozos y limpiar el emplazamiento.
Cómo se usa
Es un asunto importante en cuencas marinas maduras como el mar del Norte. Los trabajos incluyen el taponamiento y abandono de pozos (P&A), la retirada de las instalaciones superiores y las estructuras de soporte, y la seguridad del fondo marino. En minería, la etapa equivalente suele llamarse cierre de mina.
Frases de ejemplo
Decommissioning of the platform will take three years.
El desmantelamiento de la plataforma durará tres años.
El complemento indica que se habla del proceso completo de retirada de una instalación marina y da su duración.
The company has set aside funds for decommissioning its North Sea fields.
La empresa ha reservado fondos para desmantelar sus yacimientos del mar del Norte.
En este uso, decommissioning nombra una obligación futura para la que la compañía aparta financiación.
Combinaciones frecuentes
- decommissioning costs
- decommissioning plan
- plug and abandonment (P&A)
- mine closure
Términos relacionados
Más términos: Impacto ambiental y cierre
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: