¿Qué significa ballast?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
ballast: lastre, agua de lastre
Agua de mar u otro material pesado que se lleva en tanques especiales para mantener el buque estable, adrizado y con calado seguro cuando lleva poca o ninguna carga.
Cómo se usa
Los buques toman lastre mientras descargan y deslastran mientras cargan. Navegar «in ballast» significa que el buque va sin carga hacia el puerto donde cargará. El agua de lastre debe tratarse o intercambiarse para evitar transportar especies marinas a nuevas zonas.
Frases de ejemplo
We are sailing in ballast to Brazil to load soybeans.
Navegamos en lastre hacia Brasil para cargar soja.
In ballast indica que el buque viaja sin carga comercial hacia su próximo puerto de carga.
Start deballasting the double-bottom tanks when loading reaches 60 percent.
Empiecen a deslastrar los tanques de doble fondo cuando la carga alcance el 60 por ciento.
La orden coordina el vaciado de lastre con el avance de la operación de carga.
Combinaciones frecuentes
- in ballast
- ballast tank
- ballast water
- deballast
- ballast water management
Términos relacionados
Más términos: Manipulación de la carga
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: