¿Qué significa hatch cover?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
hatch cover: tapa de escotilla, cubierta de escotilla
Tapa robusta y estanca de acero que cierra la abertura superior de una bodega. Se abre para cargar y descargar, y permanece cerrada durante la navegación.
Cómo se usa
Los tipos habituales son las tapas plegables, de desplazamiento lateral y desmontables. La tripulación abre y cierra las escotillas, revisa las juntas de goma y comprueba la estanqueidad, ya que las filtraciones por las tapas son una causa importante de reclamaciones por carga mojada.
Frases de ejemplo
Close the hatch covers immediately, it is starting to rain.
Cierra las tapas de escotilla de inmediato, está empezando a llover.
La lluvia hace urgente cerrar las aberturas para proteger la carga de la bodega.
An ultrasonic test showed that the No. 4 hatch cover was not watertight.
Una prueba ultrasónica mostró que la tapa de la escotilla número cuatro no era estanca.
El ensayo detectó pérdida de estanqueidad en una tapa concreta, identificada por el número de bodega.
Combinaciones frecuentes
- open the hatch covers
- hatch cover seals
- hatch cover tightness test
- hatch coaming
Términos relacionados
Más términos: Manipulación de la carga
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: