ما معنى bug؟

طريقة الاستخدام

الكلمة اليومية الشائعة لمشكلة في البرمجيات. يكتشف المطوّرون الأخطاء ويبلّغون عنها ويتعقّبون أسبابها ويصلحونها. وتَرِد defect أو issue في التقارير الرسمية وبعض أدوات التتبّع.

أمثلة

1. QA found a bug on the checkout page: the total doesn't update when you remove an item.

   اكتشف فريق ضمان الجودة خطأً برمجياً في صفحة إتمام الشراء: الإجمالي لا يتغيّر عند حذف منتج.

   يصف المثال خللاً مرئياً في حساب سلة الشراء عند إزالة أحد عناصرها.

2. This bug only shows up when two users edit the same record at the same time.

   لا يظهر هذا الخطأ إلا عندما يعدّل مستخدمان السجل نفسه في الوقت ذاته.

   يربط المثال ظهور الخلل بتزامن عمليتين على البيانات نفسها.

3. Before we add new features, let's fix the critical bugs from last week.

   قبل إضافة مزايا جديدة، لنعالج الأخطاء الحرجة التي ظهرت الأسبوع الماضي.

   تُستخدم الكلمة هنا لتحديد مشكلات ذات أولوية ينبغي إصلاحها قبل توسيع المنتج.

تراكيب شائعة

• fix a bug
• report a bug
• track down a bug
• critical bug
• bug report

مصطلحات ذات صلة

• fixيُصلح
• debugيصحّح الأخطاء
• reproduceيعيد إظهار
• crashينهار
• ticketبطاقة عمل

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• bug · تطوير الألعاب

مصطلحات أخرى: تنقيح البرامج واستكشاف الأخطاء

• log · سجلّ
• stack trace · تتبّع المكدس
• root cause · السبب الجذري
• workaround · حل التفافي مؤقت
• exception · استثناء برمجي
• breakpoint · نقطة توقف في التصحيح
• error message · رسالة خطأ
• troubleshoot · يشخّص المشكلة ويعالجها
• bug report · تقرير خلل
• syntax error · خطأ نحوي
• debugger · منقّح الأخطاء
• step through · يتتبّع التنفيذ خطوةً خطوة