ما معنى connotation؟
المعنى في مجال علم اللغة والقواعد مع أمثلة
connotation: إيحاء دلالي، دلالة إيحائية
مشاعر أو مواقف أو تداعيات تحملها الكلمة إلى جانب معناها الأساسي، مثل الإيحاء الإيجابي لكلمة slim مقارنةً بـskinny.
طريقة الاستخدام
يقابل المصطلحَ المعنى الحرفي denotation. وقد تكون الإيحاءات إيجابية أو سلبية أو محايدة، كما تتأثر بالثقافة؛ لذلك يوليها المترجمون والكتّاب عناية كبيرة.
أمثلة
'Cheap' has a negative connotation of low quality, so shops prefer 'affordable'.
تحمل كلمة cheap إيحاءً سلبيًا بانخفاض الجودة، لذلك تفضل المتاجر كلمة affordable.
تختار المتاجر كلمة أقل إيحاءً برداءة المنتج.
'Stubborn' and 'determined' can describe the same behaviour, but their connotations are very different.
قد تصف stubborn وdetermined السلوك نفسه، لكن إيحاءاتهما مختلفة جدًا.
يغير الاختيار بين الصفتين موقف المتكلم من السلوك الموصوف.
تراكيب شائعة
- negative connotation
- positive connotation
- cultural connotation
- connotation and denotation
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الدلالة والتداولية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: