ما معنى implicature؟
المعنى في مجال علم اللغة والقواعد مع أمثلة
implicature: استلزام حواري، معنى مضمر
معنى يلمّح إليه المتكلم من دون أن يصرح به، ويستنتجه السامع من السياق؛ فقول «نجح بعض الطلاب» يوحي مثلًا بأن بعضهم لم ينجح.
طريقة الاستخدام
يرجع المصطلح إلى الفيلسوف هـ. ب. غرايس، الذي ربطه بمبدأ التعاون ومسلّمات الكم والكيف والعلاقة والطريقة. وعلى خلاف الاستلزام المنطقي، يمكن إلغاء المعنى المضمر، كما في: «نجح بعضهم؛ بل نجحوا جميعًا».
أمثلة
If a reference letter only praises a candidate's handwriting, the implicature is that the candidate is weak.
إذا لم يمدح خطاب توصية مرشحًا إلا على حسن خطه، فالمعنى المضمر أن المرشح ضعيف.
يفهم القارئ من الاقتصار على مدح الخط إشارة سلبية غير مصرح بها.
Learners may miss the implicature in 'It's getting late', which often means 'I want to leave'.
قد لا يفهم المتعلمون المعنى المضمر في عبارة «لقد تأخر الوقت»، التي تعني كثيرًا «أريد المغادرة».
تُستخدم ملاحظة الوقت تلميحًا غير مباشر إلى الرغبة في إنهاء اللقاء.
تراكيب شائعة
- conversational implicature
- scalar implicature
- Gricean implicature
- cancel an implicature
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: الدلالة والتداولية
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: