Что значит implicature?

Где и как употребляется

Термин предложил философ Г. П. Грайс, связав его с принципом кооперации и максимами количества, качества, отношения и способа выражения. В отличие от логического следования, импликатуру можно отменить уточнением: Some passed; in fact, all did.

Примеры предложений

1. If a reference letter only praises a candidate's handwriting, the implicature is that the candidate is weak.

   Если в рекомендательном письме хвалят только почерк кандидата, импликатура состоит в том, что кандидат слаб.

   Необычно узкая похвала наводит читателя на отрицательный вывод о других качествах кандидата.

2. Learners may miss the implicature in 'It's getting late', which often means 'I want to leave'.

   Учащиеся могут не уловить импликатуру фразы It’s getting late, которая часто означает I want to leave.

   Фраза о позднем времени косвенно служит сигналом, что говорящий хочет уйти.

Распространённые словосочетания

• conversational implicature
• scalar implicature
• Gricean implicature
• cancel an implicature