Что значит connotation?

Где и как употребляется

Противопоставляется denotation — буквальному значению. Коннотации бывают положительными, отрицательными или нейтральными и часто зависят от культуры, поэтому переводчики и авторы уделяют им особое внимание.

Примеры предложений

1. 'Cheap' has a negative connotation of low quality, so shops prefer 'affordable'.

   У слова cheap есть отрицательный оттенок низкого качества, поэтому магазины предпочитают слово affordable.

   В рекламном контексте affordable звучит привлекательнее, поскольку не вызывает ассоциации с низким качеством.

2. 'Stubborn' and 'determined' can describe the same behaviour, but their connotations are very different.

   Stubborn и determined могут описывать одно и то же поведение, но их коннотации сильно различаются.

   Первое слово обычно выражает неодобрение, а второе — положительную оценку настойчивости.

Распространённые словосочетания

• negative connotation
• positive connotation
• cultural connotation
• connotation and denotation