Что значит register?

Где и как употребляется

Преподаватели помечают слова как формальные или неформальные и учат менять регистр, например переходить от сообщения к письму руководителю. Лингвисты, опирающиеся на модель Холлидея, описывают регистр через поле, тон и способ коммуникации.

Примеры предложений

1. 'Kids' is fine in conversation, but 'children' suits the register of an academic essay.

   Kids уместно в разговоре, а children лучше подходит регистру научного эссе.

   Сравниваются разговорное слово kids и более подходящее для академического текста children.

2. The email was polite, but its register was too informal for a first message to a professor.

   Письмо было вежливым, но его регистр оказался слишком неформальным для первого обращения к профессору.

   Вежливость сама по себе не делает стиль достаточно официальным для ситуации.

Распространённые словосочетания

• formal register
• informal register
• academic register
• switch register