Что значит code-switching?

Где и как употребляется

Явление изучают в социолингвистике и исследованиях билингвизма; оно подчиняется закономерностям и выполняет социальные функции. Некоторые авторы называют переключением кодов переходы внутри предложения code-mixing. В повседневном английском выражение также означает смену стиля общения в зависимости от группы собеседников.

Примеры предложений

1. 'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim' is a typical example of code-switching among Turkish office workers.

   Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim — типичный пример переключения кодов среди турецких офисных работников.

   В одном высказывании чередуются турецкие и английские слова, что иллюстрирует смешение языков в рабочем общении.

2. Code-switching is not a sign of poor language skills; it often shows a high level of control over both languages.

   Переключение кодов не свидетельствует о слабом владении языком: часто оно показывает высокий уровень контроля над обоими языками.

   Автор противопоставляет распространённому заблуждению представление о переключении как об умелом использовании языкового репертуара.

Распространённые словосочетания

• intra-sentential code-switching
• patterns of code-switching
• code-switching and code-mixing
• functions of code-switching