Code-switching ne demek?
Dilbilimde anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
Code-switching, dilbilimde dil değiştirme, kod değiştirme, düzenek değiştirme anlamına gelir.
Tek bir konuşma, hatta tek bir cümle içinde iki ya da daha fazla dil veya dil çeşidi arasında geçiş yapma; iki dilli konuşucularda olağan bir uygulamadır.
English: Moving between two or more languages or varieties within one conversation or even within one sentence, a normal practice among bilingual speakers.
Nerede ve nasıl kullanılır?
Toplumdilbilimde ve iki dillilik araştırmalarında incelenir; bu araştırmalar dil değiştirmenin kurallara bağlı olduğunu ve toplumsal işlevler taşıdığını gösterir. Bazı yazarlar cümle içindeki geçişler için code-mixing terimini kullanır. Gündelik İngilizcede farklı gruplara göre üslup değiştirmek anlamında da kullanılır.
Örnek cümleler
'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim' is a typical example of code-switching among Turkish office workers.
'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim', Türk ofis çalışanları arasında görülen tipik bir dil değiştirme örneğidir.
Code-switching is not a sign of poor language skills; it often shows a high level of control over both languages.
Dil değiştirme zayıf dil becerisinin değil, çoğu zaman iki dile de güçlü biçimde hakim olmanın göstergesidir.
Sık kullanılan kalıplar
- intra-sentential code-switching
- patterns of code-switching
- code-switching and code-mixing
- functions of code-switching
İlgili terimler
Aynı konudan: Toplumdilbilim
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar: