Okuzeka
Англійська лексика: Лінгвістика · Соціолінгвістика

Що означає code-switching?

Значення й приклади · Лінгвістика

/ˈkəʊd ˌswɪtʃɪŋ/іменникПоширений термін

code-switching: перемикання кодів

Перехід між двома чи більше мовами або їх різновидами в одній розмові чи навіть реченні; звична практика двомовних мовців.

Де і як уживається

Соціолінгвістика й дослідження двомовності показують, що перемикання має правила та суспільні функції. Деякі автори називають внутрішньореченнєві переходи code-mixing. У повсякденній англійській це також зміна стилю для різних груп.

Приклади речень

  1. 'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim' is a typical example of code-switching among Turkish office workers.

    «Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim» — типовий приклад перемикання кодів серед турецьких офісних працівників.

    Турецьке речення містить англійські meeting і call: «Сьогодні ввечері зустріч, потім тобі зателефоную».

  2. Code-switching is not a sign of poor language skills; it often shows a high level of control over both languages.

    Перемикання кодів не є ознакою слабких мовних навичок; воно часто свідчить про високий рівень контролю над обома мовами.

    Описано системне використання двох мов, а не нездатність ними користуватися.

Поширені словосполучення

  • intra-sentential code-switching
  • patterns of code-switching
  • code-switching and code-mixing
  • functions of code-switching

Інші терміни: Соціолінгвістика

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: