¿Qué significa code-switching?
Significado en Lingüística y gramática, traducción al español y ejemplos
code-switching: alternancia de códigos, cambio de código
Paso de una lengua o variedad a otra durante una conversación o incluso dentro de una misma oración, práctica normal entre hablantes bilingües.
Cómo se usa
Se estudia en sociolingüística e investigación sobre bilingüismo, donde se analiza como una práctica con reglas y funciones sociales. Algunos autores llaman mezcla de códigos a los cambios dentro de una oración. En inglés cotidiano también puede aludir a adaptar el estilo a distintos grupos.
Frases de ejemplo
'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim' is a typical example of code-switching among Turkish office workers.
«Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim» es un ejemplo típico de alternancia de códigos entre trabajadores de oficina turcos.
La oración intercala expresiones inglesas en una estructura turca, un cambio dentro del mismo enunciado.
Code-switching is not a sign of poor language skills; it often shows a high level of control over both languages.
La alternancia de códigos no indica poca competencia lingüística; a menudo demuestra un gran dominio de ambas lenguas.
El ejemplo subraya que alternar puede ser una elección controlada por un hablante competente, no una señal de carencia.
Combinaciones frecuentes
- intra-sentential code-switching
- patterns of code-switching
- code-switching and code-mixing
- functions of code-switching
Términos relacionados
Más términos: Sociolingüística
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: