¿Qué significa register?
Significado en Lingüística y gramática, traducción al español y ejemplos
register: registro
Variedad lingüística que se usa en una situación o con un propósito determinados, desde lo formal hasta lo informal, como la escritura académica, el lenguaje jurídico o una charla entre amigos.
Cómo se usa
En clase se clasifican palabras como formales o informales y se practica cambiar de registro, por ejemplo, al pasar de un mensaje a un correo para un gerente. En el modelo de Halliday, se describe mediante campo, tenor y modo.
Frases de ejemplo
'Kids' is fine in conversation, but 'children' suits the register of an academic essay.
«Kids» está bien en una conversación, pero «children» encaja con el registro de un ensayo académico.
La elección de children mantiene un tono más formal y apropiado para el género académico.
The email was polite, but its register was too informal for a first message to a professor.
El correo era cortés, pero su registro resultaba demasiado informal para escribir por primera vez a un profesor.
La cortesía del mensaje no basta: la relación inicial con el profesor requiere un grado de formalidad mayor.
Combinaciones frecuentes
- formal register
- informal register
- academic register
- switch register
Términos relacionados
Más términos: Sociolingüística
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: