ما معنى register؟

طريقة الاستخدام

يصنف المعلمون المفردات إلى رسمية وغير رسمية، ويدرّبون على الانتقال بين المستويات، مثل تحويل رسالة نصية إلى بريد لمدير. ويصف اللغويون المتأثرون بهاليد السجل من حيث المجال والعلاقة والوسيط.

أمثلة

1. 'Kids' is fine in conversation, but 'children' suits the register of an academic essay.

   تلائم كلمة Kids المحادثة، لكن children أنسب لسجل مقال أكاديمي.

   تختلف ملاءمة المفردة باختلاف مستوى رسمية النص.

2. The email was polite, but its register was too informal for a first message to a professor.

   كان البريد مهذبًا، لكن سجله غير رسمي أكثر مما ينبغي لأول رسالة إلى أستاذ.

   قد تكون الرسالة مهذبة ومع ذلك لا يلائم أسلوبها مقام المخاطبة الأكاديمية.

تراكيب شائعة

• formal register
• informal register
• academic register
• switch register

مصطلحات ذات صلة

• dialectلهجة
• sociolinguisticsعلم اللغة الاجتماعي
• discourseخطاب
• code-switchingالتناوب اللغوي

مصطلحات أخرى: علم اللغة الاجتماعي

• accent · لكنة
• bilingualism · ثنائية اللغة
• lingua franca · لغة تواصل مشتركة
• standard language · لغة معيارية