ما معنى code-switching؟

طريقة الاستخدام

يدرسه علم اللغة الاجتماعي وأبحاث ثنائية اللغة، وقد بيّنت أنه يتبع أنماطًا وله وظائف اجتماعية. ويستعمل بعض الباحثين code-mixing للتبديل داخل الجملة. وفي الإنجليزية اليومية قد يعني تغيير الأسلوب بحسب الفئة المخاطبة.

أمثلة

1. 'Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim' is a typical example of code-switching among Turkish office workers.

   «Bu akşam meeting var, sonra seni call ederim» مثال مألوف على التناوب اللغوي بين موظفي المكاتب الأتراك.

   تمزج العبارة التركية كلمات إنجليزية ضمن حديث واحد، وهو موضع الظاهرة.

2. Code-switching is not a sign of poor language skills; it often shows a high level of control over both languages.

   التناوب اللغوي لا يدل على ضعف المهارة؛ بل كثيرًا ما يعكس تحكمًا متقدمًا في اللغتين.

   قد يكون المزج اختيارًا تواصليًا واعيًا يعكس كفاءة في اللغتين.

تراكيب شائعة

• intra-sentential code-switching
• patterns of code-switching
• code-switching and code-mixing
• functions of code-switching

مصطلحات ذات صلة

• bilingualismثنائية اللغة
• sociolinguisticsعلم اللغة الاجتماعي
• registerمستوى لغوي
• dialectلهجة

مصطلحات أخرى: علم اللغة الاجتماعي

• accent · لكنة
• lingua franca · لغة تواصل مشتركة
• standard language · لغة معيارية