ما معنى runbook؟

طريقة الاستخدام

ترتبط التنبيهات الجيدة بدليل إجراءات. تكتب الفرق الأدلة وتحدثها وتؤتمت خطواتها. ويستخدم playbook بمعنى قريب، وغالباً لإجراءات الحوادث الأوسع. تحفظ الأدلة في الويكي أو مستودع الشيفرة.

أمثلة

1. Follow the runbook for this alert: check the queue, then restart the worker pods.

   اتبع دليل هذا التنبيه: افحص قائمة الانتظار، ثم أعد تشغيل وحدات العامل.

   يوفر الدليل تسلسلاً عملياً للتحقق والمعالجة عند تلقي التنبيه.

2. The runbook was out of date, so the on-call engineer lost twenty minutes.

   كان دليل الإجراءات قديماً، فضاع من المهندس المناوب عشرون دقيقة.

   أدت التعليمات غير المحدثة إلى إبطاء الاستجابة للحادث.

تراكيب شائعة

• follow the runbook
• update the runbook
• runbook link
• automated runbook

مصطلحات ذات صلة

• on-callمناوب للاستجابة
• alertتنبيه آلي
• incidentحادث تشغيلي
• postmortemمراجعة ما بعد الحادث

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• runbook · تطوير البرمجيات

مصطلحات أخرى: الموثوقية وإدارة الحوادث

• outage · انقطاع الخدمة
• downtime · مدة التوقف
• uptime · زمن التشغيل
• SLA · اتفاقية مستوى الخدمة
• root cause · السبب الجذري
• failover · التحويل الاحتياطي
• redundancy · تكرار احتياطي
• high availability · الإتاحة العالية
• disaster recovery · التعافي من الكوارث
• SLO · هدف مستوى الخدمة (SLO)
• SRE · هندسة موثوقية المواقع (SRE)