Что значит tolerance?

Где и как употребляется

Одно из самых употребительных слов в цехе и на совещаниях по качеству. Деталь может быть в допуске или вне допуска; допуск бывает узким или широким. Инженеры задают и обеспечивают допуски; более узкие допуски обычно увеличивают стоимость.

Примеры предложений

1. The bore diameter is 30 mm with a tolerance of plus 0.02, minus zero.

   Диаметр отверстия — 30 мм с допуском плюс 0,02 мм, минус ноль.

   Задан односторонний допуск: отверстие может быть немного больше номинала, но не меньше.

2. Three of the ten samples were out of tolerance on the hole position.

   У трёх из десяти образцов положение отверстия вышло за допуск.

   Проверка выявила несоответствие позиционного допуска у трёх образцов.

3. Can your shop hold a tolerance of ±0.01 mm on this length?

   Может ли ваш цех выдержать допуск ±0,01 мм на этой длине?

   Уточняется, способен ли цех стабильно изготовить размер с очень малым отклонением.

Распространённые словосочетания

• tight tolerance
• within tolerance
• out of tolerance
• hold a tolerance
• tolerance band