Что значит news hole?

Где и как употребляется

Жаргон печатной редакции; обозначает доступное место для публикаций, а не отсутствующий сюжет.

Примеры предложений

1. A late advertisement reduced the news hole by half a page.

   Из-за поздно размещённой рекламы место для редакционных материалов сократилось на половину полосы.

   Распределение коммерческой площади напрямую меняет пространство, доступное для журналистских материалов.

2. The editor shortened two reports to fit the smaller news hole.

   Редактор сократил два репортажа, чтобы они поместились в уменьшившийся газетный объём.

   Длину текстов приходится подгонять под оставшееся печатное место.

Распространённые словосочетания

• shrink the news hole
• available news hole
• fill the news hole