Английская лексика: Журналистика и СМИ · Заголовки и язык новостей

Что значит jump line?

Значение и примеры · Журналистика и СМИ

существительноеТермин продвинутого уровня

jump line: указатель на продолжение статьи, строка-переход

Короткая строка, которая сообщает читателю, где продолжается газетная статья или где находится её начало.

Где и как употребляется

Используется для навигации между разделёнными частями печатного материала; проверяйте её после изменения разбивки полос.

Примеры предложений

  1. The jump line sent readers to page six, but the continuation had moved to page eight.

    Указатель отправлял читателей на шестую страницу, но продолжение перенесли на восьмую.

    После переноса страницы указатель может вести не туда.

  2. Add a jump line below the final paragraph on the front page.

    Добавь указатель на продолжение под последним абзацем на первой полосе.

    Строка сообщает, что статья продолжается в другом месте, а не заканчивается здесь.

Распространённые словосочетания

  • check a jump line
  • insert a jump line
  • incorrect jump line