Что значит sweat equity?

Где и как употребляется

Так говорят о ценности неоплаченной работы: we put in two years of sweat equity — мы два года вкладывали труд в обмен на долю. Выражение также описывает передачу доли разработчикам или дизайнерам вместо оплаты. Такие договорённости нужно чётко оформлять письменно и обычно сочетать с вестингом.

Примеры предложений

1. The developer joined for sweat equity, taking 5 percent instead of a salary for the first year.

   Разработчик присоединился за долю в обмен на труд: первый год он получал 5 процентов вместо зарплаты.

   Специалист согласился на долю компании как компенсацию за работу без обычного денежного вознаграждения.

2. Investors respect the sweat equity the founders have put in, but they still want to see results.

   Инвесторы уважают трудовой вклад основателей, но всё равно хотят видеть результаты.

   Усилия основателей ценятся, однако сами по себе не заменяют измеримый прогресс бизнеса.

Распространённые словосочетания

• put in sweat equity
• sweat equity deal
• in exchange for sweat equity