Vocabulario de Salud pública y epidemiología · Brotes y transmisión

¿Qué significa quarantine?

Significado en Salud pública y epidemiología, traducción al español y ejemplos

/ˈkwɒrəntiːn/sustantivoTérmino básico

quarantine: cuarentena

Separación y restricción de movimiento de personas que podrían haber estado expuestas a una infección, pero no están enfermas, para observar si desarrollan la enfermedad.

Cómo se usa

Suele durar lo que dura el periodo de incubación. Se pone a las personas en cuarentena, se las mantiene en ella o se las libera; también funciona como verbo. En el habla común se usa de manera imprecisa para cualquier obligación de quedarse en casa, pero en salud pública se distingue de aislamiento.

Frases de ejemplo

Close contacts were asked to quarantine at home for 21 days.
Se pidió a los contactos estrechos que hicieran cuarentena en casa durante 21 días.
La oración indica quiénes deben cumplir la cuarentena, dónde y durante cuánto tiempo.
The crew remained in quarantine on board until the test results came back.
La tripulación permaneció en cuarentena a bordo hasta que llegaron los resultados de las pruebas.
«A bordo» ubica la cuarentena en el barco y «hasta que» señala el momento en que podía terminar.

Combinaciones frecuentes

in quarantine
home quarantine
quarantine period
be placed under quarantine
lift a quarantine

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Brotes y transmisión

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento médico.