Okuzeka
الموسيقى · مصطلحات · صناعة الموسيقى

ما معنى record label؟

المعنى في مجال الموسيقى مع أمثلة

/ˈrekərd ˌleɪbəl/اسممصطلح أساسي

record label: شركة تسجيلات، شركة إنتاج موسيقي

شركة تمول التسجيلات وتصدرها وتوزعها وتروج لها، غالبًا مقابل امتلاك التسجيلات أو حصة من دخلها.

طريقة الاستخدام

يوقع الفنانون عقدًا مع شركة تسجيلات أو يصدرون أعمالهم عبرها. وتميز الصناعة بين الشركات الكبرى، مثل Universal وSony وWarner، والشركات المستقلة. وتختصر الكلمة إلى label، مثل: تريد الشركة إصدار أغنية منفردة بحلول الربيع.

أمثلة

  1. After two self-released albums, the band signed to an independent record label.

    بعد إصدار ألبومين ذاتيًا، وقعت الفرقة عقدًا مع شركة تسجيلات مستقلة.

    يذكر المثال انتقال الفرقة من الإصدار المستقل إلى التعاقد مع شركة مستقلة.

  2. The record label owns the masters, but the band keeps the publishing rights.

    تملك شركة التسجيلات النسخ الأصلية، لكن الفرقة تحتفظ بحقوق النشر الموسيقي.

    يفرق المثال بين ملكية التسجيلات الأصلية وحقوق نشر التأليف الموسيقي.

تراكيب شائعة

  • sign to a record label
  • major label
  • independent label
  • label deal
  • release on a label

مصطلحات أخرى: صناعة الموسيقى

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: