Что значит bowing?

Где и как употребляется

Термин применяют при обучении и репетициях скрипачей, альтистов, виолончелистов и контрабасистов, а также в нотных указаниях. Он может означать общую технику или конкретные направления движения смычка.

Примеры предложений

1. The section leader wrote in unified bowing before rehearsal so the violins would match articulation during the fast passage.

   Концертмейстер заранее обозначил единое ведение смычка, чтобы скрипки согласовали штрихи в быстром фрагменте.

   Общие решения о направлении и атаке смычка помогают секции звучать слаженно.

2. Her tone improved when the teacher adjusted her bowing, reducing pressure near the bridge and lengthening each stroke.

   Звук ученицы улучшился, когда преподаватель скорректировал ведение смычка: уменьшил нажим у подставки и удлинил каждый штрих.

   Контроль смычка непосредственно влияет на тембр и плавность.

Распространённые словосочетания

• bowing pattern
• unified bowing
• bowing technique