Что значит hardness?

Где и как употребляется

Термин встречается на чертежах, в требованиях к термообработке и отчётах контроля. Инженеры задают и измеряют твёрдость, а детали закаливают, чтобы повысить её. Значение записывают вместе со шкалой, например 58–62 HRC; твёрдость тесно связана с износостойкостью.

Примеры предложений

1. The drawing calls for a surface hardness of 58–62 HRC after heat treatment.

   На чертеже указана твёрдость поверхности 58–62 HRC после термообработки.

   Задан диапазон поверхностной твёрдости и условие, после какого процесса его проверяют.

2. We measured the hardness at five points and all values were within the range.

   Мы измерили твёрдость в пяти точках, и все значения оказались в пределах диапазона.

   Многоточечная проверка подтвердила соответствие заданным пределам.

Распространённые словосочетания

• surface hardness
• hardness test
• Rockwell hardness
• hardness value
• core hardness