Английская лексика: Футбол · Игровые действия и технические приёмы

Что значит through ball?

Значение и примеры · Футбол

/ˈθruː bɔːl/существительноеРаспространённый термин

through ball: проникающая передача, передача вразрез

Передача вперёд между защитниками или за их спины в свободное пространство, куда партнёр может выбежать и выйти на ворота.

Где и как употребляется

Плеймейкеры выполняют и протыкают передачи вразрез. Своевременный рывок вместе с такой передачей — классический способ преодолеть высокую линию обороны. Комментаторы говорят, что игрока вывели передачей или он вышел один на ворота.

Примеры предложений

  1. She threaded a through ball between the centre-backs, and the striker finished calmly.

    Она проткнула мяч между центральными защитниками, и нападающий спокойно завершил атаку.

    Точная передача вывела форварда на ударную позицию между защитниками.

  2. Look for the through ball as soon as their line steps up.

    Ищи передачу вразрез, как только их оборона поднимется.

    Момент для паса наступает, когда соперники выходят вперёд и за ними открывается пространство.

Распространённые словосочетания

  • thread a through ball
  • perfect through ball
  • play a through ball
  • through on goal