Что значит banking secrecy?

Где и как употребляется

Термин употребляется в праве, комплаенсе и обслуживании клиентов. Без согласия клиента или законного основания сотрудникам нельзя сообщать его данные даже членам семьи. Суды, налоговые органы и подразделения финансовой разведки могут запрашивать сведения в предусмотренных законом случаях. Международный обмен налоговой информацией сузил традиционные рамки банковской тайны.

Примеры предложений

1. I'm sorry, but banking secrecy rules do not allow me to tell you your husband's balance.

   Извините, но банковская тайна не позволяет сообщить вам остаток на счёте вашего мужа.

   Сотрудник не вправе раскрывать данные клиента супругу без разрешения или законного основания.

2. Sharing client lists with the marketing agency would breach banking secrecy.

   Передача списков клиентов маркетинговому агентству нарушила бы банковскую тайну.

   Раскрытие конфиденциальной клиентской информации сторонней компании запрещено без правового основания.

Распространённые словосочетания

• banking secrecy
• breach of banking secrecy
• customer confidentiality
• duty of confidentiality